After a lot of consternation, I shipped the head off to a well known Porsche machine shop for a second machinist opinion if you will.
Unlike my original machinist, they indicated they wouldn’t consider machining the pistons. They did think they could improve the head squish angle. They might get into the valve seat, but could avoid getting into the valve sealing surface.
We will see what info we get back.